1 00:00:00,600 --> 00:00:05,600 ♪ Da qualche parte al di là del mare ♪ 2 00:00:07,040 --> 00:00:12,040 ♪ È lì che mi guarda ♪ 3 00:00:12,760 --> 00:00:17,760 ♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪ 4 00:00:18,600 --> 00:00:21,880 ♪ Poi dritto tra le sue braccia ♪ 5 00:00:21,880 --> 00:00:25,040 Non c'è niente come un pre pozione di peregrinazione. 6 00:00:25,040 --> 00:00:25,960 Un cosa? 7 00:00:25,960 --> 00:00:28,920 Una tazza di tè prima della mia passeggiata. 8 00:00:28,920 --> 00:00:32,240 Giochiamo ancora a bowling più tardi, Mary? 9 00:00:32,240 --> 00:00:33,080 Mmmhmm. 10 00:00:34,000 --> 00:00:34,840 Se sei fortunato, 11 00:00:34,840 --> 00:00:37,000 Ti lascio giocare con le mie nuove bocce. 12 00:00:37,000 --> 00:00:39,240 Promesse, promesse, Jack. 13 00:00:40,840 --> 00:00:42,760 Com'è il tuo tè, Jack? 14 00:00:42,760 --> 00:00:44,520 Emozionante, Carol. 15 00:00:44,520 --> 00:00:45,720 Alice non parla di oggi? 16 00:00:45,720 --> 00:00:47,440 No, sta facendo la speleologia. 17 00:00:47,440 --> 00:00:49,840 Non sei Spelunk, Jack? 18 00:00:49,840 --> 00:00:51,400 Non tanto quanto prima. 19 00:00:51,400 --> 00:00:53,120 [risate] 20 00:00:53,120 --> 00:00:54,400 Ciao a tutti. 21 00:00:54,400 --> 00:00:56,200 Ciao ciao, Jack. 22 00:00:56,200 --> 00:00:57,880 Ciao, signor Dobson. 23 00:00:57,880 --> 00:01:00,800 Perché è così pieno di gioie? 24 00:01:00,800 --> 00:01:04,480 Alice è in una grotta per la giornata. 25 00:01:04,480 --> 00:01:06,160 Eccoti mamma. 26 00:01:06,160 --> 00:01:08,080 Mettitelo giù per il collo di Gregory. 27 00:01:08,080 --> 00:01:09,240 Che cos'è? 28 00:01:09,240 --> 00:01:11,360 Un trifoglio. 29 00:01:11,360 --> 00:01:14,440 A me sembrano le nuove bocce di Jack. 30 00:01:14,440 --> 00:01:16,920 Bene, la pratica fa le cose migliorano, mamma. 31 00:01:16,920 --> 00:01:18,400 Abbiamo finito il latte, Sarah. 32 00:01:18,400 --> 00:01:19,240 Ancora! 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,600 Hai del percolato da accumulare. 34 00:01:21,600 --> 00:01:22,440 Top blu, per favore. 35 00:01:22,440 --> 00:01:24,160 Niente di tutto ciò. 36 00:01:24,160 --> 00:01:25,120 [trilli del campanello della bicicletta] 37 00:01:25,120 --> 00:01:26,760 Oh, parliamo del diavolo, ciao, Richard. 38 00:01:26,760 --> 00:01:27,840 Sì, non male, d'accordo. 39 00:01:27,840 --> 00:01:28,680 Va bene. 40 00:01:28,680 --> 00:01:29,480 Va bene, cosa sta succedendo? 41 00:01:29,480 --> 00:01:32,080 La mamma ha seguito un corso di latte art. 42 00:01:32,080 --> 00:01:34,200 Se dicessi artistico, farebbe rima. 43 00:01:34,200 --> 00:01:35,040 Con cosa? 44 00:01:35,040 --> 00:01:36,120 Biscotti. 45 00:01:36,120 --> 00:01:38,920 È un po' ridicolo, Sarah. 46 00:01:38,920 --> 00:01:40,480 Vuoi un cappuccino, Richard? 47 00:01:40,480 --> 00:01:42,520 Non sono proprio un fan del latte art, Carol. 48 00:01:42,520 --> 00:01:43,760 Oh, Richard, tu Palestina! 49 00:01:43,760 --> 00:01:45,400 Filisteo, al solito? 50 00:01:45,400 --> 00:01:47,160 Sì, per favore, eh, no, grazie. 51 00:01:47,160 --> 00:01:48,760 Io e Ava daremo un'occhiata ai divani. 52 00:01:48,760 --> 00:01:49,800 [Sarah] Dov'è Ava? 53 00:01:49,800 --> 00:01:51,400 Oh sì, no, mi sta riparando la macchina. 54 00:01:51,400 --> 00:01:52,480 Cosa c'è che non va questa volta? 55 00:01:52,480 --> 00:01:54,520 Non ne ho idea, qualcosa riguarda il mio albero motore. 56 00:01:54,520 --> 00:01:56,600 Vuoi fare qualcosa stasera? 57 00:01:56,600 --> 00:01:57,760 Pensavo che stessi suonando al molo? 58 00:01:57,760 --> 00:01:58,760 Sì, no, l'ho cancellato. 59 00:01:58,760 --> 00:01:59,600 Perché? 60 00:01:59,600 --> 00:02:00,640 Volevo passare una serata con Ava. 61 00:02:00,640 --> 00:02:02,160 Ti va? 62 00:02:02,160 --> 00:02:03,280 Una notte con te e Ava? 63 00:02:03,280 --> 00:02:04,640 No, Ava ha dei piani. 64 00:02:04,640 --> 00:02:06,560 Beh, come fai a sapere che non ho impegni? 65 00:02:06,560 --> 00:02:07,480 Il Papa è cattolico? 66 00:02:07,480 --> 00:02:08,320 Sì. 67 00:02:08,320 --> 00:02:10,600 Oh, beh, hai dei programmi? 68 00:02:10,600 --> 00:02:11,640 No. 69 00:02:11,640 --> 00:02:12,560 Ah, QE2. 70 00:02:15,520 --> 00:02:18,480 Ottimo, allora cosa vuoi fare? 71 00:02:18,480 --> 00:02:20,320 Farò qualsiasi cosa, qualunque cosa tu voglia. 72 00:02:20,320 --> 00:02:22,720 Ok, guardi una band su Bristol? 73 00:02:22,720 --> 00:02:24,600 No, si lancia contro il Drago? 74 00:02:24,600 --> 00:02:26,240 Ok, a che ora sono le sette? 75 00:02:26,240 --> 00:02:27,800 Perfetto, non posso arrivare prima delle otto. 76 00:02:27,800 --> 00:02:29,400 Ok, verso le otto. 77 00:02:29,400 --> 00:02:30,840 Otto, più o meno alla grande. 78 00:02:30,840 --> 00:02:33,440 [Sara ride] 79 00:02:37,480 --> 00:02:38,320 Più tardi. 80 00:02:38,320 --> 00:02:39,160 Più tardi. 81 00:02:41,840 --> 00:02:45,240 [musica dolce] 82 00:02:45,240 --> 00:02:48,400 Ci sono molti più pesci nel mare, amore. 83 00:02:48,400 --> 00:02:52,000 Hai visto il mare ultimamente, nonna? 84 00:02:52,000 --> 00:02:53,160 Torno tra un po'. 85 00:02:55,360 --> 00:02:56,600 Ciao ciao, amore. 86 00:02:56,600 --> 00:03:00,040 [la musica dolce continua] 87 00:03:01,800 --> 00:03:05,320 Oh mio Dio, le api non hanno le ginocchia, chi lo sapeva? 88 00:03:05,320 --> 00:03:06,680 Allora sei pronto per la partenza? 89 00:03:06,680 --> 00:03:09,840 Sono pieno, distrutto, e pronto per l'azione. 90 00:03:09,840 --> 00:03:11,800 Dove ti sta portando? 91 00:03:11,800 --> 00:03:14,240 Offerta Groupon, Minehead Travelodge. 92 00:03:14,240 --> 00:03:15,120 Romantico. 93 00:03:15,120 --> 00:03:16,640 Non ti senti mai in colpa? 94 00:03:16,640 --> 00:03:18,960 L'ho fatto una volta quando l'ho detto al mio mamma, stavo per fare tardi 95 00:03:18,960 --> 00:03:20,080 perché eri stato aggredito 96 00:03:20,080 --> 00:03:21,440 ma in realtà c'ero un gommone sul Lago Marino 97 00:03:21,440 --> 00:03:22,600 pomiciando con Peter Marshall. 98 00:03:22,600 --> 00:03:24,840 E poi quando sono tornato a casa mi ha detto che aveva il cancro. 99 00:03:24,840 --> 00:03:27,640 Mi sentivo un po' in colpa per questo. 100 00:03:27,640 --> 00:03:30,400 Intendevo colpevole per il agente immobiliare sposato. 101 00:03:30,400 --> 00:03:31,680 Oh quello, sì, no. 102 00:03:31,680 --> 00:03:33,080 Voglio dire, lo faccio, ma se non mi stesse facendo 103 00:03:33,080 --> 00:03:34,280 starebbe facendo qualcun altro. 104 00:03:34,280 --> 00:03:35,680 Mangia il tuo cuore, Emmeline Pankhurst. 105 00:03:35,680 --> 00:03:37,760 Esatto, o qualche altro uccello. 106 00:03:37,760 --> 00:03:38,760 Cosa fai dopo? 107 00:03:38,760 --> 00:03:40,360 Giocare a freccette con Richard, solo noi. 108 00:03:40,360 --> 00:03:41,960 Sai che è fidanzato? 109 00:03:41,960 --> 00:03:42,800 Sono solo freccette. 110 00:03:42,800 --> 00:03:44,280 Non sono mai solo freccette. 111 00:03:44,280 --> 00:03:45,120 Sì. 112 00:03:45,120 --> 00:03:46,200 EHI. 113 00:03:46,200 --> 00:03:47,480 Oh, ciao! 114 00:03:47,480 --> 00:03:49,080 Jason, lei è Chloe. 115 00:03:49,080 --> 00:03:50,560 So chi sei. 116 00:03:50,560 --> 00:03:51,720 Perché? Abbiamo dormito insieme? 117 00:03:51,720 --> 00:03:53,760 No, ho lavorato per tuo padre. 118 00:03:53,760 --> 00:03:54,600 [Cloe ride] 119 00:03:54,600 --> 00:03:57,120 Saresti sorpreso di quanto spesso ciò accada. 120 00:03:57,120 --> 00:03:58,120 Va bene. 121 00:03:58,120 --> 00:03:59,480 Va bene. 122 00:03:59,480 --> 00:04:00,440 È bello rivederti. 123 00:04:00,440 --> 00:04:01,280 Anche tu. 124 00:04:04,880 --> 00:04:06,360 Carino! 125 00:04:06,360 --> 00:04:07,280 Forse. 126 00:04:07,280 --> 00:04:08,200 Gli piaci. 127 00:04:08,200 --> 00:04:09,160 No, non lo fa. 128 00:04:09,160 --> 00:04:10,000 Borse! 129 00:04:10,000 --> 00:04:10,960 Non dire borse. 130 00:04:10,960 --> 00:04:14,400 Se guardi indietro adesso, scommetto che sta guardando. 131 00:04:14,400 --> 00:04:16,080 Lo è? 132 00:04:16,080 --> 00:04:17,480 No. 133 00:04:17,480 --> 00:04:20,040 Oh, ricevi lo shampoo gratis al Travelodge? 134 00:04:20,040 --> 00:04:21,040 Non lo so, perché? 135 00:04:21,040 --> 00:04:23,600 Mi servono delle ricariche per il salone. 136 00:04:28,560 --> 00:04:29,520 Dove stiamo andando a proposito? 137 00:04:29,520 --> 00:04:30,360 Per prendere il latte. 138 00:04:30,360 --> 00:04:31,640 Freddo. 139 00:04:31,640 --> 00:04:35,200 [Suona la musica dance di Morris] 140 00:04:45,280 --> 00:04:47,880 [i gabbiani piangono] 141 00:04:51,400 --> 00:04:53,000 Buongiorno signor Astill. 142 00:04:53,000 --> 00:04:53,840 Oh, ciao ragazzo. 143 00:04:53,840 --> 00:04:54,680 Come si fa? 144 00:04:54,680 --> 00:04:57,080 Sai, non è troppo polveroso lì. 145 00:04:57,080 --> 00:04:58,120 Lavorare di sabato? 146 00:04:58,120 --> 00:04:59,960 Già, non c'è riposo per i malvagi. 147 00:04:59,960 --> 00:05:00,880 Vuoi una mano? 148 00:05:00,880 --> 00:05:01,680 No, stai bene. 149 00:05:01,680 --> 00:05:02,920 Ti godi la tua giornata libera. 150 00:05:02,920 --> 00:05:04,640 Sto solo facendo un po' di rotta morta. 151 00:05:04,640 --> 00:05:06,480 Fammi provare, ho bisogno di fare pratica. 152 00:05:06,480 --> 00:05:07,520 Buongiorno a tutti. 153 00:05:07,520 --> 00:05:09,840 Oh, hai iniziato a fare jogging, Phil? 154 00:05:11,520 --> 00:05:14,920 Sì, ci vediamo dopo, Sherlock. 155 00:05:14,920 --> 00:05:18,440 Sì, vai avanti, Moriarty, vai avanti. 156 00:05:18,440 --> 00:05:19,360 Chi è lui? 157 00:05:19,360 --> 00:05:20,920 L'ex marito di Carol. 158 00:05:20,920 --> 00:05:22,040 Enfasi sull'ex? 159 00:05:22,040 --> 00:05:23,720 Lo spero. 160 00:05:23,720 --> 00:05:24,720 Quando si sono lasciati? 161 00:05:24,720 --> 00:05:25,800 10 anni fa. 162 00:05:25,800 --> 00:05:26,640 Perché? 163 00:05:29,040 --> 00:05:31,720 Lei lo amava, lui amava il suo lavoro. 164 00:05:31,720 --> 00:05:34,080 A me sembra una manopola. 165 00:05:34,080 --> 00:05:35,960 Non hai torto, ragazzo. 166 00:05:35,960 --> 00:05:38,160 Beh, in realtà lo sei, è un bravo ragazzo. 167 00:05:38,160 --> 00:05:40,080 Vorrei solo che non lo fosse. 168 00:05:40,080 --> 00:05:42,680 Oh, beh, la sua perdita è il tuo guadagno, vero? 169 00:05:42,680 --> 00:05:46,360 Non ne sono così sicuro al momento, ragazzo. 170 00:05:46,360 --> 00:05:48,960 [musica dolce] 171 00:06:01,480 --> 00:06:03,200 Va bene, cappuccino, Da Vinci? 172 00:06:03,200 --> 00:06:04,040 Parli del diavolo! 173 00:06:04,040 --> 00:06:05,840 Ciao, Stan. 174 00:06:05,840 --> 00:06:09,080 Vuoi vedere il mio latte arty abbondante? 175 00:06:09,080 --> 00:06:11,080 Oh, Carol, pensavo che non l'avresti mai chiesto. 176 00:06:11,080 --> 00:06:14,120 Quindi andiamo ancora a Cheddar vedere le campanule più tardi? 177 00:06:14,120 --> 00:06:16,040 Oh, sì, adorabile. 178 00:06:16,040 --> 00:06:18,400 Credo che vedremo l'ultima della stagione. 179 00:06:18,400 --> 00:06:21,000 Oh, ne ho messo insieme un altro. 180 00:06:22,560 --> 00:06:24,120 Oh, prenditi il ​​tuo tempo, amore. 181 00:06:24,120 --> 00:06:27,440 Andrò in battaglia con questo ragazzaccio. 182 00:06:30,120 --> 00:06:33,200 Oh, parliamo del diavolo, ciao, Phil. 183 00:06:33,200 --> 00:06:34,800 Ciao, Sarah, non parli? 184 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 No, ti sei allenato? 185 00:06:36,800 --> 00:06:38,760 No, solo l'allenamento da 10 km. 186 00:06:38,760 --> 00:06:39,560 Formazione per cosa? 187 00:06:39,560 --> 00:06:40,400 Maratona di Londra. 188 00:06:40,400 --> 00:06:41,240 Perché? 189 00:06:41,240 --> 00:06:42,080 Controllalo dalla lista dei desideri. 190 00:06:42,080 --> 00:06:43,320 Cos'altro c'è lì? 191 00:06:43,320 --> 00:06:45,240 Oh, sai, il solito salto con l'elastico 192 00:06:45,240 --> 00:06:47,560 al largo del ponte del porto di Sydney, percorrere il sentiero Inca, 193 00:06:47,560 --> 00:06:48,480 bere il tè in Cina. 194 00:06:48,480 --> 00:06:50,320 Ne sei mai riuscito? [ridacchia] 195 00:06:50,320 --> 00:06:51,960 Tutti, tranne la maratona. 196 00:06:51,960 --> 00:06:53,360 Non è intelligente, Stan? 197 00:06:53,360 --> 00:06:54,600 Sei ancora un uomo che corre, Stan? 198 00:06:54,600 --> 00:06:55,440 Sì. 199 00:06:55,440 --> 00:06:59,200 NO! L'unica cosa che Stan gestisce di questi tempi è un bagno. 200 00:06:59,200 --> 00:07:01,680 [Fil ride] 201 00:07:02,960 --> 00:07:04,240 Sì, beh, le ginocchia sono colpite. 202 00:07:04,240 --> 00:07:06,000 Ah, beh, allora vuoi provare Pilates. 203 00:07:06,000 --> 00:07:08,160 Posso toccarmi le dita dei piedi per la prima volta dopo anni. 204 00:07:08,160 --> 00:07:10,040 Va dritto al nocciolo della questione. 205 00:07:10,040 --> 00:07:11,920 Scommetto di sì. 206 00:07:11,920 --> 00:07:13,320 Beh, sarà meglio che vada. 207 00:07:13,320 --> 00:07:15,920 Devo girare il western Gli uomini di Morris prima di pranzo. 208 00:07:15,920 --> 00:07:17,000 Vorrei che qualcuno lo facesse. 209 00:07:17,000 --> 00:07:17,840 [Fil ride] 210 00:07:17,840 --> 00:07:21,440 Lascerò questo a Sarah. 211 00:07:21,440 --> 00:07:22,960 Siamo ancora d'accordo per dopo, Carol? 212 00:07:22,960 --> 00:07:25,200 Ooh, sì, adorabile. 213 00:07:25,200 --> 00:07:26,280 [Stan] Cosa c'è dopo? 214 00:07:26,280 --> 00:07:28,040 Sto presentando Carol ad una mia amica 215 00:07:28,040 --> 00:07:30,360 che gestisce un franchising di bar sul mare. 216 00:07:30,360 --> 00:07:32,960 Un'attività tutta tua ma non da solo. 217 00:07:32,960 --> 00:07:34,880 Ma non sei sola, Carol. 218 00:07:34,880 --> 00:07:36,520 Beh, è ​​solo un'idea, Stan. 219 00:07:36,520 --> 00:07:37,760 Belle viole del pensiero, comunque. 220 00:07:37,760 --> 00:07:38,760 Arrivederci. 221 00:07:38,760 --> 00:07:40,280 They're impatiens. 222 00:07:40,280 --> 00:07:44,840 I saved them from downy muffa, sei fantastica, Busy Lizzie. 223 00:07:49,440 --> 00:07:52,560 Quindi non lo vedremo le campanule allora, Carol. 224 00:07:52,560 --> 00:07:54,400 Oh sì, adorabile. 225 00:07:54,400 --> 00:07:55,680 Hai sentito cosa ho detto? 226 00:07:55,680 --> 00:07:57,920 Oh sì, adorabile. 227 00:07:57,920 --> 00:08:01,600 Cosa significano le campanule, Stanley? 228 00:08:01,600 --> 00:08:03,120 Constancy, Mary. 229 00:08:04,440 --> 00:08:06,000 Hmm, interesting. 230 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Okey, friggly, pokey, ciao a tutti. 231 00:08:12,120 --> 00:08:13,360 Bye, Stanley. 232 00:08:15,680 --> 00:08:17,360 Wha hey, I did it! 233 00:08:19,960 --> 00:08:22,640 Un cappuccino abbondante, guarda, Stan. 234 00:08:27,200 --> 00:08:28,280 Dove si trova? 235 00:08:28,280 --> 00:08:29,920 Se n'è andato. 236 00:08:29,920 --> 00:08:30,920 Where's Phil? 237 00:08:30,920 --> 00:08:32,600 He's gone as well. 238 00:08:32,600 --> 00:08:34,840 L'ho fatto, guarda, bellissimo. 239 00:08:34,840 --> 00:08:36,320 Latte arty hearty. 240 00:08:37,560 --> 00:08:40,640 Mi sembra un po' in disordine, Carol. 241 00:08:41,640 --> 00:08:42,920 Allora, com'è andato l'appuntamento al buio? 242 00:08:42,920 --> 00:08:46,560 Bellissimo, divertente, intelligente, e ci siamo trovati benissimo. 243 00:08:46,560 --> 00:08:47,600 Grande. 244 00:08:47,600 --> 00:08:51,720 Lo è stato, poi sono andato per a bacio a fine serata 245 00:08:51,720 --> 00:08:55,960 e indossava mascara, missione interrotta. 246 00:08:55,960 --> 00:08:58,960 Non hai baciato un uomo perché era truccato? 247 00:08:58,960 --> 00:09:01,640 Beh, è ​​un po' camp. 248 00:09:01,640 --> 00:09:03,640 Comunque, il terapista di mia madre ha detto a mia madre: 249 00:09:03,640 --> 00:09:05,400 Ho bisogno di un po' di tempo per conto mio. 250 00:09:05,400 --> 00:09:07,000 Quindi mi unisco a te nel celibato. 251 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 Non è una scelta. 252 00:09:08,400 --> 00:09:09,760 Non stai facendo molto per cambiarlo. 253 00:09:09,760 --> 00:09:10,680 Potremmo fare uno speed dating più tardi. 254 00:09:10,680 --> 00:09:12,320 Non posso, vado a letto con l'agente immobiliare. 255 00:09:12,320 --> 00:09:13,640 Giocare a freccette con Richard. 256 00:09:13,640 --> 00:09:14,680 Solo loro due. 257 00:09:14,680 --> 00:09:15,520 Sono solo freccette. 258 00:09:15,520 --> 00:09:16,560 Non sono mai solo freccette. 259 00:09:16,560 --> 00:09:17,560 Sì. 260 00:09:18,640 --> 00:09:20,400 Allora, cosa farò? 261 00:09:20,400 --> 00:09:21,440 Guarda il film In-betweeners 262 00:09:21,440 --> 00:09:23,000 trasmettendo insieme clip di YouTube. 263 00:09:23,000 --> 00:09:24,040 [Batman] Probabilmente. 264 00:09:24,040 --> 00:09:25,160 Basta comprare il DVD. 265 00:09:25,160 --> 00:09:26,560 [Batman] Non posso permettermelo. 266 00:09:26,560 --> 00:09:27,440 OH MIO DIO. 267 00:09:27,440 --> 00:09:28,280 [Sarah] Non dire Oh mio Dio. 268 00:09:28,280 --> 00:09:29,240 La moglie dell'agente immobiliare. 269 00:09:29,240 --> 00:09:30,080 [Sara] Cosa? 270 00:09:30,080 --> 00:09:31,840 La moglie dell'agente immobiliare, oh mio Dio! 271 00:09:31,840 --> 00:09:32,680 OH MIO DIO! 272 00:09:35,080 --> 00:09:36,400 Oh, ciao, Chloe. 273 00:09:36,400 --> 00:09:37,920 Ciao, Amy. 274 00:09:37,920 --> 00:09:41,680 Oh, scusa, ho pensato eri spacciatore di droga. 275 00:09:43,960 --> 00:09:44,960 È strano. 276 00:09:44,960 --> 00:09:45,800 Cosa è? 277 00:09:45,800 --> 00:09:47,680 Stavo proprio parlando di te. 278 00:09:47,680 --> 00:09:49,280 Ti ho consigliato ad un mio amico. 279 00:09:49,280 --> 00:09:50,360 Oh, grazie. 280 00:09:51,320 --> 00:09:54,240 Sii sempre fedele al tuo amante e il tuo parrucchiere. 281 00:09:54,240 --> 00:09:55,520 Non è quello che dicono? 282 00:09:55,520 --> 00:09:56,560 È questo che dicono? 283 00:09:56,560 --> 00:09:57,720 Penso che sia quello che dicono. 284 00:09:57,720 --> 00:09:59,800 [voce profonda] Questo è quello che dicono. 285 00:09:59,800 --> 00:10:01,040 Vieni tesoro. 286 00:10:01,040 --> 00:10:03,080 Dobbiamo portare papà alla stazione ferroviaria. 287 00:10:03,080 --> 00:10:04,760 Passa un buon fine settimana. 288 00:10:04,760 --> 00:10:06,720 [Tutti insieme] Ciao! 289 00:10:06,720 --> 00:10:07,560 [Chloe imita Amy] 290 00:10:07,560 --> 00:10:08,360 È questo che dicono? 291 00:10:08,360 --> 00:10:09,200 Penso che sia quello che dicono. 292 00:10:09,200 --> 00:10:11,040 È questo che dicono? 293 00:10:13,640 --> 00:10:15,160 Adorabile, non è vero? 294 00:10:16,920 --> 00:10:19,520 Devo annullarlo, vero? 295 00:10:21,760 --> 00:10:23,560 Mi piace questo. 296 00:10:23,560 --> 00:10:26,440 Lo so, ma non ti piace. 297 00:10:26,440 --> 00:10:27,280 Ciao, pentola. 298 00:10:27,280 --> 00:10:28,560 Ciao, bollitore. 299 00:10:28,560 --> 00:10:32,520 Ciao, donne tragiche che non possono trovarsi dei fidanzati. 300 00:10:32,520 --> 00:10:34,160 Ciao, pentola. 301 00:10:34,160 --> 00:10:36,320 Ciao, bollitore. 302 00:10:36,320 --> 00:10:38,880 [musica dolce] 303 00:10:43,720 --> 00:10:47,160 [bambini che gridano felici] 304 00:10:47,160 --> 00:10:50,560 [la musica dolce continua] 305 00:12:00,440 --> 00:12:02,960 [Stan geme] 306 00:12:04,640 --> 00:12:06,840 Oh mia cara vita, oh, oh! 307 00:12:08,080 --> 00:12:10,560 Oh, le mie maledette ginocchia. 308 00:12:10,560 --> 00:12:13,160 [Stan geme] 309 00:12:17,480 --> 00:12:18,320 Va bene? 310 00:12:18,320 --> 00:12:19,200 [Tutti gli altri insieme] Va bene! 311 00:12:19,200 --> 00:12:20,280 Ciao. 312 00:12:20,280 --> 00:12:21,120 Tè, due zuccheri? 313 00:12:21,120 --> 00:12:21,960 No grazie. 314 00:12:21,960 --> 00:12:22,880 Sì, per favore. 315 00:12:22,880 --> 00:12:24,280 Ma non potrei avere né zucchero né latte. 316 00:12:24,280 --> 00:12:25,600 E potrebbe essere un caffè? 317 00:12:25,600 --> 00:12:26,480 Un caffè nero allora? 318 00:12:26,480 --> 00:12:27,280 Sì. 319 00:12:27,280 --> 00:12:28,440 Sicuro. 320 00:12:28,440 --> 00:12:30,160 Hai preso il tuo divano? 321 00:12:30,160 --> 00:12:33,240 No, ma Ava sì qualcosa da chiedere invece. 322 00:12:33,240 --> 00:12:34,160 Oh, cosa? 323 00:12:35,040 --> 00:12:36,480 Sarai la mia damigella d'onore? 324 00:12:36,480 --> 00:12:38,120 Me? 325 00:12:38,120 --> 00:12:39,440 No, 326 00:12:39,440 --> 00:12:40,280 tu. 327 00:12:40,280 --> 00:12:41,120 [Cloe e Batman] Noi? 328 00:12:41,120 --> 00:12:42,080 [Ava] Sì. 329 00:12:42,080 --> 00:12:42,920 [Chloe e Batman] Eh? 330 00:12:42,920 --> 00:12:43,800 Sarah non può. 331 00:12:43,800 --> 00:12:44,840 [Chloe] Perché no? 332 00:12:44,840 --> 00:12:46,360 Lei è il mio testimone. 333 00:12:46,360 --> 00:12:47,200 Lo sono? 334 00:12:47,200 --> 00:12:48,120 Ovviamente. 335 00:12:48,120 --> 00:12:49,200 Perché? 336 00:12:49,200 --> 00:12:51,760 Perché è la più virile. 337 00:12:53,720 --> 00:12:56,280 [tutti ridono] 338 00:12:56,280 --> 00:12:59,120 Sì, no, perché è la migliore. 339 00:13:04,760 --> 00:13:05,640 Quindi lo farai? 340 00:13:05,640 --> 00:13:06,960 Sì, mi piace. 341 00:13:08,680 --> 00:13:11,880 Addio al celibato, nubilato, arriviamo, amico. 342 00:13:16,520 --> 00:13:17,360 Grande. 343 00:13:18,440 --> 00:13:20,040 Grande. 344 00:13:20,040 --> 00:13:22,520 Dovremmo festeggiare, stasera. 345 00:13:22,520 --> 00:13:23,640 Pensavo avessi dei programmi? 346 00:13:23,640 --> 00:13:25,720 Sì, ma questo è molto più importante. 347 00:13:25,720 --> 00:13:27,680 Ma io e Sarah stiamo giocando a freccette. 348 00:13:27,680 --> 00:13:29,480 Solo loro due. 349 00:13:29,480 --> 00:13:31,000 Lo so, me l'hai detto. 350 00:13:31,000 --> 00:13:32,720 Sembra perfetto. 351 00:13:32,720 --> 00:13:33,880 Se per te va bene. 352 00:13:33,880 --> 00:13:36,200 A me va bene, se va bene a te. 353 00:13:36,200 --> 00:13:37,160 A me va bene, se va bene a te. 354 00:13:37,160 --> 00:13:39,160 Se va bene per te, va bene per me. 355 00:13:39,160 --> 00:13:40,000 Ti va bene? 356 00:13:40,000 --> 00:13:40,840 Certo, va bene, Richard. 357 00:13:40,840 --> 00:13:41,800 Sono solo freccette. 358 00:13:41,800 --> 00:13:43,920 Non sono mai solo freccette. 359 00:13:43,920 --> 00:13:45,000 Sì. 360 00:13:47,520 --> 00:13:48,360 Grande. 361 00:13:48,360 --> 00:13:49,200 Grande. 362 00:13:49,200 --> 00:13:50,040 Grande. 363 00:13:50,040 --> 00:13:53,720 Compagnia di due, compagnia di tre ancora più compagnia così. 364 00:13:54,600 --> 00:13:55,440 Grande. 365 00:13:55,440 --> 00:13:56,280 Grande. 366 00:13:56,280 --> 00:13:57,760 Ottimo, ci vediamo alle otto. 367 00:13:57,760 --> 00:13:58,840 -Otto. -Otto. 368 00:13:58,840 --> 00:13:59,680 Grande. 369 00:14:02,680 --> 00:14:03,520 -Più tardi. -Più tardi. 370 00:14:03,520 --> 00:14:04,880 [Chloe e Batman] Più tardi. 371 00:14:04,880 --> 00:14:05,680 Ciao. 372 00:14:08,520 --> 00:14:11,080 [i gabbiani piangono] 373 00:14:18,320 --> 00:14:20,560 Ava è adorabile, vero? 374 00:14:22,360 --> 00:14:23,920 Sto solo controllando. 375 00:14:23,920 --> 00:14:26,520 [Sara sospira] 376 00:14:26,520 --> 00:14:29,120 [musica allegra] 377 00:14:42,360 --> 00:14:45,080 [il richiamo dei gabbiani] 378 00:14:45,080 --> 00:14:47,920 [i bambini gridano] 379 00:14:47,920 --> 00:14:51,360 [la musica allegra continua] 380 00:15:01,040 --> 00:15:02,000 Dove stai andando, nonna? 381 00:15:02,000 --> 00:15:04,800 Ho un appuntamento con le nuove bocce di Jack. 382 00:15:04,800 --> 00:15:06,040 O si. 383 00:15:06,040 --> 00:15:07,360 Cosa fai? 384 00:15:07,360 --> 00:15:10,560 Sto finendo di scrivere l'elenco delle azioni. 385 00:15:13,600 --> 00:15:14,560 Ti sei mai chiesto se il signor Dobson 386 00:15:14,560 --> 00:15:17,640 è quello che è scappato, nonna? 387 00:15:17,640 --> 00:15:18,600 Jack? 388 00:15:18,600 --> 00:15:21,880 No, mi piace troppo flirtare con lui. 389 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Smetti di flirtare con qualcuno 390 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 quando li sposi. 391 00:15:28,320 --> 00:15:31,840 Ad ogni modo, flirtare è molto più divertente 392 00:15:31,840 --> 00:15:35,000 quando sono sposati con qualcun altro. 393 00:15:39,200 --> 00:15:42,120 Tuo padre te l'ha lasciato prima. 394 00:15:49,000 --> 00:15:50,080 Che cos'è? 395 00:15:50,080 --> 00:15:52,560 Concorso di racconti per giovani scrittori. 396 00:15:52,560 --> 00:15:54,960 È una buona idea. 397 00:15:54,960 --> 00:15:58,720 Per i giovani scrittori, Nan, non vecchie cameriere. 398 00:16:00,360 --> 00:16:01,520 Cosa ci fanno ancora qui? 399 00:16:01,520 --> 00:16:02,360 Non lo so. 400 00:16:02,360 --> 00:16:03,720 Stan li ha lasciati prima. 401 00:16:03,720 --> 00:16:06,000 Oh, vorrei che smettesse di lasciare le sue cose 402 00:16:06,000 --> 00:16:07,560 in giro, volenti o nolenti. 403 00:16:07,560 --> 00:16:09,480 Li ha lasciati per te. 404 00:16:10,320 --> 00:16:11,800 E cosa sta facendo, signora? 405 00:16:11,800 --> 00:16:12,600 Scrivere. 406 00:16:12,600 --> 00:16:13,800 Pensavo avessi smesso di perdere tempo 407 00:16:13,800 --> 00:16:15,640 con tutto quel malarkey artistico-farty. 408 00:16:15,640 --> 00:16:16,880 Se hai intenzione di farlo, fallo e basta. 409 00:16:16,880 --> 00:16:19,080 Scrivi un blockbuster e finiscilo. 410 00:16:19,080 --> 00:16:20,960 Sto scrivendo la tua lista delle azioni. 411 00:16:20,960 --> 00:16:23,600 Oh giusto, bene, continua così. 412 00:16:25,120 --> 00:16:27,320 Non arrenderti ancora, amore. 413 00:16:27,320 --> 00:16:30,840 La marea ha la meravigliosa abitudine di cambiare. 414 00:16:33,840 --> 00:16:35,080 Ciao. 415 00:16:35,080 --> 00:16:36,320 Ciao, di nuovo. 416 00:16:37,680 --> 00:16:38,680 Come va? 417 00:16:38,680 --> 00:16:41,720 Uh, sono annoiato di me stesso e ovunque vada, sono lì. 418 00:16:41,720 --> 00:16:43,040 Ma a parte questo... 419 00:16:43,040 --> 00:16:45,040 Conosco la sensazione, vero. 420 00:16:45,040 --> 00:16:46,200 Hai mai guardato le notizie? 421 00:16:46,200 --> 00:16:48,840 e ho sostituito la parola bomba con barbone? 422 00:16:48,840 --> 00:16:49,680 No. 423 00:16:49,680 --> 00:16:50,680 Provalo. 424 00:16:50,680 --> 00:16:52,760 Rende il mondo molto luogo meno deprimente. 425 00:16:52,760 --> 00:16:54,000 Cosa, come i barboni via. 426 00:16:54,000 --> 00:16:55,400 Sì, o delusi dai suicidi. 427 00:16:55,400 --> 00:16:57,720 Sembrano molto meno spaventosi. 428 00:16:57,720 --> 00:16:59,640 Stai bene, nonna. 429 00:16:59,640 --> 00:17:02,880 Sono subito dopo l'unità di smaltimento dei rifiuti. 430 00:17:04,480 --> 00:17:06,760 E quella è mia nonna. 431 00:17:06,760 --> 00:17:07,600 Cosa posso offrirti? 432 00:17:07,600 --> 00:17:08,760 Solo un cappuccino, per favore. 433 00:17:08,760 --> 00:17:11,200 Oh, qualcuno dice latte? 434 00:17:11,200 --> 00:17:12,080 Sì, per favore. 435 00:17:12,080 --> 00:17:15,320 Oh, oh, parliamo del diavolo, pronto, eh? 436 00:17:17,200 --> 00:17:18,360 Giasone. 437 00:17:18,360 --> 00:17:22,520 Esatto, lo vuoi bere o portare via? 438 00:17:22,520 --> 00:17:23,560 Bevi, per favore. 439 00:17:23,560 --> 00:17:27,880 Oh, giusto, uno da asporto latte arty in arrivo. 440 00:17:27,880 --> 00:17:29,040 1,80 per favore. 441 00:17:31,400 --> 00:17:36,040 Ho trovato questo anello dove io e Stan stiamo lavorando. 442 00:17:36,040 --> 00:17:38,920 Qualcuno ha le dita grasse [ridacchia]. 443 00:17:38,920 --> 00:17:40,240 Questo lo mancherà più tardi. 444 00:17:40,240 --> 00:17:41,080 Dov'era? 445 00:17:41,080 --> 00:17:42,280 Proprio laggiù. 446 00:17:42,280 --> 00:17:44,440 Immagino che probabilmente lo faranno vieni qui a cercarlo. 447 00:17:44,440 --> 00:17:45,600 Magari iscriviti? 448 00:17:45,600 --> 00:17:47,320 Oh, è una buona idea, Jacob. 449 00:17:47,320 --> 00:17:48,680 Giasone. 450 00:17:48,680 --> 00:17:49,880 Esattamente. 451 00:17:49,880 --> 00:17:51,320 Non dovresti portarlo alla polizia? 452 00:17:51,320 --> 00:17:52,840 Oh, non essere ridicola, Sarah. 453 00:17:52,840 --> 00:17:54,960 Non puoi trascinare la polizia in questi giorni. 454 00:17:54,960 --> 00:17:55,800 Chi lo dice? 455 00:17:55,800 --> 00:17:56,720 Il filo. 456 00:17:58,520 --> 00:18:02,920 Siediti e ti porto io il tuo drink a te. 457 00:18:02,920 --> 00:18:04,000 [fino al ping] 458 00:18:04,000 --> 00:18:06,320 Non lasciarlo sul bancone, Sarah. 459 00:18:06,320 --> 00:18:09,720 Nascondilo nel cassetto della borsa per la vita. 460 00:18:09,720 --> 00:18:13,040 E stai zitto, ci sono occhi ovunque. 461 00:18:16,280 --> 00:18:17,400 [Carol ridacchia] 462 00:18:17,400 --> 00:18:18,240 Non male. 463 00:18:20,400 --> 00:18:22,400 Ho un incontro con tuo padre. 464 00:18:22,400 --> 00:18:23,760 E che dire? 465 00:18:23,760 --> 00:18:27,600 Oh, affari miei proprio, ma non da solo. 466 00:18:29,560 --> 00:18:30,400 Ma non sei da solo. 467 00:18:30,400 --> 00:18:31,640 Questo è comunque. 468 00:18:31,640 --> 00:18:32,480 Ciao ciao. 469 00:18:35,080 --> 00:18:36,320 [Carol strilla] 470 00:18:36,320 --> 00:18:38,200 Parli del diavolo, ciao Jack. 471 00:18:38,200 --> 00:18:39,640 Oh, ciao, Carol. 472 00:18:42,240 --> 00:18:43,520 Ciao, Sara. 473 00:18:43,520 --> 00:18:46,600 Ha un aspetto molto elegante, signor Dobson. 474 00:18:46,600 --> 00:18:47,680 [Sara ride] 475 00:18:47,680 --> 00:18:48,640 La tua nonna è in giro? 476 00:18:48,640 --> 00:18:50,040 Sì, lei è solo... 477 00:18:50,040 --> 00:18:55,040 Scusa, Jack, ho appena avuto un... pozione pre-peregrinazione. 478 00:18:55,120 --> 00:19:00,120 Bene, perché le mie bocce lo sono lucido e pronto per l'azione. 479 00:19:04,200 --> 00:19:06,280 Oh, molto importante, Jack. 480 00:19:07,960 --> 00:19:12,480 Bene, allora facciamolo come un bambù e spara. 481 00:19:14,960 --> 00:19:17,520 [Nonna ride] 482 00:19:17,520 --> 00:19:20,360 Non fare nulla che io non farei. 483 00:19:23,400 --> 00:19:24,560 Grazie, wow. 484 00:19:26,480 --> 00:19:30,560 A quanto pare, adesso specializzato in latte porno. 485 00:19:30,560 --> 00:19:33,720 Stan mi dice che sei un po' uno scrittore. 486 00:19:33,720 --> 00:19:35,120 Sì, un po'. 487 00:19:36,040 --> 00:19:37,120 Solo un po'? 488 00:19:37,120 --> 00:19:38,840 Beh, in realtà non l'ho fatto scritto molto di recente. 489 00:19:38,840 --> 00:19:39,880 Scrivevo un po' all'università. 490 00:19:39,880 --> 00:19:41,200 Oh sì, che genere di cose? 491 00:19:41,200 --> 00:19:42,160 Poesia soprattutto. 492 00:19:42,160 --> 00:19:43,520 Che tipo di poesia principalmente? 493 00:19:43,520 --> 00:19:46,640 Haiku metafisici con a svolta post-postmodernista. 494 00:19:46,640 --> 00:19:48,120 Oh. 495 00:19:48,120 --> 00:19:49,440 Sono stato fondamentale, Sarah. 496 00:19:49,440 --> 00:19:50,960 Sì, sembra. 497 00:19:52,880 --> 00:19:55,520 Quindi il tuo nome è in realtà Sarah Porter? 498 00:19:55,520 --> 00:19:56,880 Sì, perché? 499 00:19:56,880 --> 00:19:58,320 Beh, potresti non esserne consapevole, 500 00:19:58,320 --> 00:19:59,560 ma la signora Porter e sua figlia 501 00:19:59,560 --> 00:20:01,240 sono menzionati nel Sermone del Fuoco. 502 00:20:01,240 --> 00:20:04,680 Terra desolata, T.S. Elliot, ne sono molto consapevole. 503 00:20:04,680 --> 00:20:06,560 Vedi, sono ancora un po' sballato. 504 00:20:06,560 --> 00:20:08,640 Ah, no, sì, piccolo... 505 00:20:12,520 --> 00:20:14,600 Allora, come ti trovi in Costa del Mare? 506 00:20:14,600 --> 00:20:16,920 Meglio di quanto mi aspettassi in realtà. 507 00:20:16,920 --> 00:20:19,080 Anche se ancora non l'ho fatto ho già trovato la mia pinta perfetta. 508 00:20:19,080 --> 00:20:20,840 Oh, wow, dovremo risolvere la cosa. 509 00:20:20,840 --> 00:20:21,760 Ti farò il grande giro 510 00:20:21,760 --> 00:20:25,560 quando ne hai una di riserva tre minuti e mezzo. 511 00:20:25,560 --> 00:20:27,520 In realtà non ti va una pinta stasera, vero? 512 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 Voglio dire, è sabato probabilmente hai dei programmi, 513 00:20:30,240 --> 00:20:32,000 ma se non l'hai fatto... 514 00:20:33,360 --> 00:20:36,120 Piani, nah, non ho mai piani. 515 00:20:38,120 --> 00:20:39,760 È un sì? 516 00:20:39,760 --> 00:20:40,720 SÌ. 517 00:20:40,720 --> 00:20:41,560 Grande. 518 00:20:41,560 --> 00:20:42,960 Grande. 519 00:20:42,960 --> 00:20:44,880 Allora, che genere di cose scrivi? 520 00:20:44,880 --> 00:20:47,040 La figlia della signora Porter? 521 00:20:47,040 --> 00:20:49,880 Beh, soprattutto storie per bambini, 522 00:20:51,120 --> 00:20:53,680 anche se è stato sul un po' in secondo piano, di recente. 523 00:20:53,680 --> 00:20:56,760 [Suona la musica di Morris] 524 00:21:16,160 --> 00:21:21,160 ♪ Da qualche parte al di là del mare ♪ 525 00:21:22,840 --> 00:21:27,840 ♪ È lì che mi guarda ♪ 526 00:21:28,520 --> 00:21:33,520 ♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪ 527 00:21:34,360 --> 00:21:39,360 ♪ Poi direttamente al suo braccia andrei in barca a vela. ♪